棉兰华人社会流行讲福建话和华语,社交上普遍讲福建话。一般家庭主妇在孩子年幼时就教讲华语,可惜不是正规的,掺杂了福建话和印尼话;怪有趣的nasi campur(混杂的华语)。
经常听到邻舍的父母跟孩子讲混杂的华语,举例如下:母亲喂孩子吃饭时说:“小强,快来mammam,你不听话,妈妈不sayang 你了”正规的华语是:“小强快来吃饭,你不听话,妈妈就不疼你了!”“小强,把sampah丢进sampah桶里,不可以丢进paret沟里!”正规的华语是:“小强,把垃圾丢进垃圾桶里,不可以丢进水沟里!”“小强,水池的水满了,快熄掉sanyo和kran!”正规的华语是:“小强,水池的水盛满了,快关掉抽水机和水龙头!”“小强,快点去bobok,明天还要上学读书!”正规的华语是:“小强,快点去睡觉,明天还要上学读书!”“弟弟ngantuk了,要bobok了!”正规的华语是:“弟弟打瞌睡了,要睡觉了!”“小强,这是十月份的学费,到学校后要langsung交给班主任老师!”正规的华语是:“小强,这是十月份的学费,到学校后要直接交给班主任老师!”“小强,你是坐校车还是坐Honda车去学校?”正规的华语是:“小强,你是坐校车还是骑电单车/摩托车去学校?”“我的妈妈去巴刹(pasar)买菜,我们不吃rantang菜”,正规的华语是:“我的妈妈去菜市场买菜,我们没搭伙!”“小强,你要专心温习,不要天天玩HP!”正规的华语是:“小强,你要专心温习,不要天天玩手机!”“我要冲凉了,快拿我的sabun水来;我也要洗头发,也拿我的sampo来!”正规的华语是:“我要洗澡了,快拿我的沐浴露来;我也要洗头发,也拿我的洗发露来!”
“妈妈还没煮饭,你饿了,要不要先吃Indomie或roti?”正规的华语是:“妈妈还没煮饭,你饿了,要不要先吃速食面或面包?”“房间里很多蚊子,快pong Baygon!”正规的华语是:“房间里很多蚊子,快喷射杀虫剂!”“天气很闷热,快点开AC!”正规的华语是:“天气很闷热,快点开空调/冷气机!”“晒干的衣服很多了,快去seterika baju!”正规的华语是:“晒干的衣服很多了,快去熨烫衣服!”“小强,妈妈HP的pulsa已用完,你帮妈妈去isi pulsa!”正规的华语是:“小强,妈妈手机的电话卡值已用完,你帮妈妈去充电话卡值!”妈妈吓唬小明说:“别再哭了,你再哭,妈妈叫polisi来抓你去和preman关在一起!”正规的华语是:“别再哭了,你再哭,妈妈叫警察来抓你去和流氓关在一起!”“你近来身体sehat吗?你住处的环境aman吗?我一切biasa saja!”正规的华语是:“你近来身体健康吗?你住处的环境安全吗?我一切如往常一样!”“你janji过,你欠我的一吊,要连bunga lunas给我,到时不要menyesal!”正规的华语是:“你承诺过,你欠我的一百万盾,要连本带利还清给我,到时不要反悔!”“小强,妈妈要刷牙,拿Pepsodent来;妈妈也要洗衣服,快拿Rinso来!”正规的华语是:“小强,妈妈要刷牙,拿牙膏来;妈妈也要洗衣服,快拿洗衣粉来!”“你请的babu一个月多少钱?你的babu很rajin,我的babu很malas!”正规的华语是:“你请的女佣月薪多少钱?你的女佣很勤劳我的女佣很懒惰!”
综合上述所列举的例子,说明了家庭教育的重要性。既然要教孩子们讲华语,就该教正规的华语。在日常社交里讲“混杂的华语”会贻笑大方!
棉兰华人还有另一个特有的趣事,那就是每讲一句话,后面要加个kan字。2005年马来西亚著名歌星庄学忠来棉兰巡回演唱时,曾在舞台上调侃说:“棉兰人每讲一句话,后面总要加个kan字,kan到没完没了!”引爆全场听众哗然大笑!
现在列举几个例子说明棉兰华人讲华语时,语句后面要加个kan字:你吃饱了晚饭kan,我们一同出去散步,kan可以促进消化,也可以增进身体健康kan! 这是小学一年级的算术题kan,你也不会做,简直笨得像大番薯kan! 明天是星期日kan,你kan说要去超市买日常用品,你决定好了kan? 你每天要考试kan?不要玩手机了,好好温习! 你今年初中毕业kan?明年要升高中了kan?加紧学习! 你要投稿讯报kan,我托你带稿件去可以kan?
你做生意kan?不要专注看手机,好好看店! 时候不早了kan,快关灯睡觉! 听说你妈妈煮的菜好吃kan,我可以尝尝kan? 你说谎话kan,该被爸爸骂! 你偷吸香烟kan,该被妈妈打! 你说要跟我的团队去不拉八旅游kan,我预先向你讨取定金可以kan? 你跟他打架,被他打伤了kan,快来敷药! 下雨了kan,叫你带雨伞不要kan,我们都变成落汤鸡了kan! 你kan是妈妈的孩子,所以妈妈要管教你! 你偷拿爸爸的钱kan,应该被爸爸鞭打! 你还不会赚钱kan,不准谈恋爱! 你有爸妈管教kan,为什么讲脏话? 吸毒会损害身体健康kan,你为什么不下决心戒掉它? 你知道交上损友会把你带上歧途kan,希望你赶快远离他们! 你知道赌博会倾家荡产kan,为什么你还不戒赌? 青年是社会的栋梁kan,天天向上kan;学习雷锋为国为民的好榜样!
如果要继续写kan下去,会kan到没完没了,也会占尽整版的篇幅;就kan到此为止!(一笑)
相信大家读完此文后,会对棉兰华人的二三趣事莞尔一笑!点赞:妙不可言!
作者:邓喜来