吴希
近日，拜读了《讯报》傅维典作之《回归自然》和《休城解闷》，以及《夫“养”妇随》，启发了我。于是壮起胆子，试试意译其内容：疫情大流行，休城内有位帅哥居宅太闲。不分昼夜，总是不停地看着手机，结果变成头昏脑胀。后来，他下定决心“回归自然”，改为观赏鱼。翌日，各阶层纷纷遥相呼应。养鱼，成为“休城解闷”的另一种选择。今日，帅嫂持夫“养”妇随，索性在床头上养了许多的鱼，好样的。
漫画里的鱼，跟以前三哥养的鱼长相极为相似。“暹鱼”好斗，必须将它们一条一条隔离，而且瓶子和瓶子之间还得用纸皮遮挡住。否则，隔着玻璃瓶也会斗个不休。记得小时候，时常把手指贴在瓶外，而瓶里的鱼立即竖起鱼鳍；胸鳍、腹鳍、背鳍、臀鳍和尾鳍全都竖了起来，瞪着双眼准备冲过来的样子，真是名副其实的打架鱼。
曾经听过有关养鱼的说法。家中养鱼，不仅仅只是供观赏，还能帮我们守夜防小偷，因为小鱼在睡眠时，两只眼睛是睁开着的。如今回想起来，这简直就是天方夜谭。
“鱼”和“余”谐音，“鱼”的寓意是“余”。难怪年画及贺年卡都有鱼的图像，有些地区，年夜饭必有鱼。餐桌上其中有以一条完整的鱼烹制的菜肴，象征“年年有余”“连年有余”，反映了华族的意愿。
疫苗尚未面市，依然待家如常作息。郁闷时，望着盆子里几条不知名的小小鱼；小红、小黄、小黑和伙伴们在水中逍遥自在地游来游去，替我解解闷，慢慢地心情变得平静下来。疫情之下，休城养鱼观赏小鱼，感觉挺好。
