在“漫谈棉兰华人二三趣事”续篇里，从日常生活的人际关系交往，和听左邻右舍父母与孩子们的交谈中；汇集了50个“混杂的华语”以及10个棉兰华人每说一句话后面要加上kan字来，跟大家共同分享：
1.你去toko besi买回一基罗的semen putih，价钱Cuma五千盾nya。正规华语是：你去铜铁店买回一公斤的白水泥，价格只是五千盾而已。
2.隔壁小明nakal，你马是一样jahat!正规华语是：隔壁小明调皮，你也一样是坏蛋！
3.Jamban不通了，放一基罗的soda api进大便洞里就可以通大便了！正规华语是：厕所粪坑堵塞了，放一公斤的烧碱进粪坑里，就可以疏通粪便了！
4.因为他terlambat,jadi被老师ajar并罚站。正规华语是：因为他迟到，所以被老师训斥并罚站。
5.Tukang sampah很malas,两三天才倒一次sampah,弄得到处bau，苍蝇到处乱飞。正规华语是：清道夫很懒惰，两三天才倒一次垃圾，弄得臭味熏天，苍蝇满天飞。
6.你太过kurang ajar了，terang terangan作弄路过的少女，简直像binatang一样！正规华语是：你太没教养了，明目张胆调戏路过的少女，简直像禽兽一样！
7.我不suka吃sop kambing，你不要paksa我吃！正规华语是：我不喜欢吃羊肉汤，你不要逼我吃！
8.临近大考了，你要rajin学书，否则你会gagal的！正规华语是：临近大考了，你要勤奋温习，否则你会不及格的！
9.你要konsentrasi工作，不要一直看HP。正规华语是：你要专心工作，不要一直玩手机。
10.你说我重富轻贫，你马是一样menghina穷人！正规华语是：你说我重富轻贫，你还不是一样瞧不起穷人！
11.Mangga一基罗三万盾，manggis一基罗一万五千盾，rambutan一基罗马是一万五千盾。正规华语是：芒果一公斤三万盾，山竹一公斤一万五千盾，红毛丹一公斤也是一万五千盾。
12.今天是大日子，从Pancur Batu 通往马达山的一路上，lalu lintas macat total三个小时，以后大日子不可以出门。正规华语是：今天是公假日，从班蕉峇都通往马达山的公路上，交通全堵车三个小时，以后公假日别出外旅游。
13.你要去beruang巴刹（pasar）买菜，我numpang你买一基罗的猪肉可以吗？正规华语是：你要去熊街菜市场买菜，我托你买一公斤的猪肉可以吗？
14.目前corona很ganas，出门记得穿masker! 正规华语是：目前新冠病毒肆虐，出门要记得戴口罩。
15.胆小鬼！死了的kecoa也害怕！正规华语是：胆小鬼！死了的蟑螂也害怕！
16.有一只cecak死在地上，快丢进sampah桶里！正规华语是：有一只壁虎死在地上，快丢进垃圾桶里！
17.我不suka跟你这个tukang angkat telor的人做朋友，你太没志气了！正规华语是：我不喜欢跟你这个专拍马屁的人做朋友，你太没志气了！
18.村民捉到一只大buaya，剖开它的肚腹，里头有一个成年人的mayat,太ngeri了！正规华语是：村民捉到一只大鳄鱼，剖开它的肚腹，里头有一个成年人的尸体，太恐怖了！
19.你qian汽车，我很tenang,可以一路上bobok!正规华语是：你驾驶汽车，我很安心，一路上可以高枕无忧了！
20.那家屋主很egois,，门前地上铺满尖利的大铁钉，不izin别人parkir汽车在他家门前！正规华语是：那家屋主很自私,，门前地上铺满尖利的大铁钉，不允许别人在他家门前泊车！
21.我村的kampung头和lorong头都很友善，能与村民kompak在一起！正规华语是：我村的村长和巷长都很友善，能与村民打成一片！
22.明天你要回Surabaya, tolong kirim salam给你的爸爸和妈妈。正规华语是：明天你要回泗水，代我问候你的爸爸和妈妈。
23.Hari Natal不久要来临了，你rencana出国旅游吗？正规华语是：圣诞节将要来临了，你计划出国旅游吗？
24.常常senam pagi的人，身体一定很sehat! 正规华语是：常常晨运的人，身体一定很健壮！
25.每天sport,晒太阳的人，身体会更加的sehat! 正规华语是：每天运动，晒太阳的人；身体会更加的健康!
26.每天senang hati 的人，可以panjang umur! 正规华语是：每天开心的人，可以延年益寿！
27.你盗用公款，rahasia bocor了，你若要公司保密，harus讲syarat!正规华语是：你盗用公款，秘密泄漏了，若要公司保密，必须讲条件！
28.你写的字很jelek,歪歪斜斜的，好像cacing gila! 正规华语是：你写的字很难看，歪歪斜斜的，好像蚯蚓！
29.他十点才mulai工作，不必现在叫醒他，因为他还capek lagi! 正规华语是：他十点才开始工作，不必现在叫醒他，因为他还很疲倦！（待续）
作者：邓喜来
